Le garçon en pyjama rayé, John Boyne
Il ne faut jamais dire "jamais", la preuve : je vous présente un livre "jeunesse" ! Et je viens de découvrir en cherchant de l'info sur l'auteur qu'il était irlandais. Si j'avais su, mon livre pour la Saint Patrick eût été tout trouvé ! (mais je râle pour le plaisir, comme d'habitude, car ma première rencontre avec Colum McCann fut très agréable).
Ce livre a reçu de nombreux prix et a été traduit en 17 langues, vous en avez peut-être entendu parler, contrairement à moi. Mais justement, mieux vaut aborder ce livre l'oeil curieux et le doigt alerte, sans savoir de quoi il s'agit exactement.
Je peux juste indiquer qu'il s'agit de l'histoire de Bruno, un petit garçon de neuf ans, qui vit dans une grande maison de la capitale avec sa grande soeur et ses parents. On y croise aussi quelques domestiques et beaucoup de visiteurs qui viennent voir son papa. Un jour, au grand désespoir de Bruno, toute la famille doit déménager pour la campagne…
Le sujet du livre est dur mais abordé de manière à ce que des pré-adolescents puissent le lire sans difficulté et se retrouver dans le jeune héros curieux en mal d'amis. En tant qu'adulte, j'ai deviné assez vite, grâce aux indices linguistiques donné par l'auteur, où il voulait nous mener. Et je me suis dépêchée de me "blinder" psychologiquement, devinant que la fin ne serait pas un "happy end" à l'américaine… Je ne sais pas si le jeune lectorat peut en faire autant, mais ce roman est fait pour eux : le style est clair, les chapitres assez courts, et le récit leur fera découvrir certains faits qu'ils ne doivent pas ignorer. Je recommande seulement que cette lecture soit partagée avec un adulte (professeur ou parent) car des explications sont souhaitables et des émotions devront sans doute être exprimées.
Ed. Gallimard Jeunesse (Folio Junior) : 204 p. A partir de 12 ans.
Special thanks : merci, Emeraude, de m'avoir envoyé ce livre lors du Lotobook n°1 ! Je comprends pourquoi il t'a marquée.
NB : Le garçon en pyjama rayé fait actuellement l'objet d'une adaptation cinématographique américaine : Boy in the Striped Pajamas, par Mark Herman. La date de sortie en salle n'est pas encore connue.
Sujet trop sensible pour moi, je passe …
22 mars 2008 | #
Je l’ai dans ma pal mais je le laisse pour l’instant. Je le lirai c’est sur. Bon week-end ! Ne mange pas trop de chocolat !!
22 mars 2008 | #
ah bon ? ça fait une adaptation ciné ??? eh bah j’irai le voir dès que ça sort alors ! mais je me demande ce que ça va donner
22 mars 2008 | #
Tu me le prêteras, dis ? (tu t’es remise du film ?
)
22 mars 2008 | #
dis à moi aussi tu me le prêteras?
22 mars 2008 | #
@Cathulu : toi, tu dois connaître ce livre…
@Bellesahi : qui, moi, manger trop de chocolat ??!!
@Emeraude : je crains que le film soit triste, il faudra le voir entre deux comédies !!!
@Fashion : oui, bien sûr (pour le prêt) ! Et non, pas encore bien remise d’hier soir !
@Stéphanie : ah non, pas à toi !
Je plaisante, bien sûr !! Avec plaisir. Et merci encore pour les délicieux loukoums !!! 
22 mars 2008 | #
C’est drôlement vilain de m’intriguer comme ça!! Je n’ai plus le choix que de le noter, maintenant… pour savoir ce qu’il en est réellement de cette histoire!
22 mars 2008 | #
Après passage sur le site de ma biblio, ils l’ont … en français et en anglais ! Autant dire que je vais l’emprunter !
22 mars 2008 | #
Le hasard fait bien les choses… il se trouve que j’ai fini de lire ce livre il y a une dizaine de jours… et je n’ai pas tellement aimé. Je trouve qu’il existe de nombreux livres sur le sujet et que celui-ci ne fait pas du tout partie des meilleurs. Je trouve surtout que le personnage de Bruno n’est pas attachant: il ne laisse jamais son ami s’exprimer et ne semble pas évoluer pendant les mois qu’il passe dans la nouvelle maison. Par ailleurs, les jeux de mots sont facilement compréhensibles pour des adultes mais pas pour des enfnats (et il demeure plein de détails historiques archi faux et c’est ce qui m’ a semblé le plus gênant attention spoiler!!!! Non on ne pouvait pas passer de l’autre côté des barbelés de cette façon, non on ne pouvait pas en tant que prisonnier du camp échapper chaque jour à la vigilance des gardiens).
Il n’en demeure pas moins que je trouve essentiel, important qu’il y ait des livres qui inlassablement évoque ce sujet mais pas avec une fin comme celle-ci plaçant toute cette histoire sous l’égide du conte et de l’invraisemblable car justement cela a existé!!!
22 mars 2008 | #
J’ai beaucoup aimé ce livre moi aussi que j’ai trouvé très sensible et émouvant tout en évitant le pathos. Le lecteur comprend ce que l’enfant ne comprend pas, c’est ce qui est terriblement dramatique. A la maison, les avis ont été cependant partagés, certains soutenant qu’il était impossible (peu crédible) que l’enfant ne comprenne pas ce qu’il a sous les yeux. En tout cas, c’est un livre qui a soulevé bien des discussions.
Bon week end à toi
22 mars 2008 | #
@Karine :
@Joelle : super, ta bibliothèque !
@Elou : je pense que la fin est ironique, et les faussetés historiques peuvent être rétablies par un adulte, c’est pourquoi je recommande de ne pas laisser un pré-ado seul face à cette lecture, mais d’en discuter avec lui… Merci de ton avis !
@Ys : je pense que l’intérêt du livre réside justement dans le fait qu’on puisse en discuter en famille… Merci de ton passage !
23 mars 2008 | #
Celui-ci me tente depuis trèèèèèèèèèèèèèèèèèèèèès longtemps.
Dis, tu pourras me le prêter, s’il-te-plaît, Madame ?
31 mars 2008 | #
Bien sûr la fin est ironique et évidente pour un adulte comme tout le livre mais il se peut qu’un pré-ado soit tout seul face à ce livre mais je suis d’accord avec toi qu’il faudrait accompagner cette lecture. Mais à choisir, sur le même thème, je préfère Le chemin de fumée de Rachel Hausfater-Douieb par exemple.
31 mars 2008 | #
[...] John Boyne Le garçon en pyjama rayé [...]
1 janvier 2009 | #