NonNonBâ, Mizuki
NON, ne fuyez pas ! Revenez, chers lecteurs, vous qui n'êtes pas fans de mangas… Celui-là est extraordinaire, laissez-moi une chance de vous convaincre ! 
En premier lieu, pour une fois, il est autorisé de lire la fin du livre avant le début… C'est même fortement recommandé puisque le livre se lit à la japonaise, en lisant la page de droite avant celle de gauche ! Mais on s'habitue très vite, c'est même un exercice plutôt rigolo. Ensuite, les illustrations sont très soignées, en noir et blanc, mais les expressions des personnages, humains ou non, ainsi que les paysages ou la pluie sont parfaitement rendus. Les aventures de Shiguru sont présentées sous forme de courts "chapitres".
L'édition (Cornelius) est de qualité, avec une explication introductive sur le contexte de l'histoire et quelques éléments sur Mizuki. Le choix de faire certaines traductions des kanjis (l'écriture sous forme de dessins, comme en Chine) ou katakana (l'écriture syllabique) sous les vignettes et non sur le dessin comme dans l'original (cf ci-contre : il y a par exemple écrit sous la vignette "grondement") me paraît très judicieux.
Et des astérisques renvoient à des notes explicatives intéressantes (quand on ne connaît pas bien les us et coutumes nippons) en fin de livre. Bref, un livre presque parfait !
Enfin, le plus important : l'histoire ! Dans un village isolé du Japon des années 30, NonNonbâ, une grand-mère ratatinée aux grands yeux écarquillés, vient habiter avec la famille de Shigeru. Ce dernier est un petit garçon attachant, parfois paresseux, qui aime inventer des bandes dessinées. Il joue souvent à la guerre avec ses copains, mais aussi parfois avec ses petites voisines.
Avec NonNonBâ, Shigeru apprend à connaître les yokaïs, ces êtres mi-animaux mi-démons, qui vivent dans les bois, les rivières et même les maisons ! Certains sont très effrayants (cf ci-contre), d'autres plutôt pacifiques, mais tous ont une raison d'être et sont impayables !
La découverte de ces légendes (euh…qui sait ?! Un yokaï viendra peut-être vous chatouiller les pieds la nuit après cette lecture ), n'est qu'un prétexte pour entrer de plein pied dans la vie des japonais ruraux de l'entre-deux guerres. Dans cette famille pauvre, la vie n'est pas toujours facile, mais les lubies des uns ou les facéties des autres permettent de rendre la vie meilleure… Certains passages sont tristes, j'ai été très émue à plusieurs reprises, mais j'ai beaucoup ri aussi ! Ces yokaïs sont extra ! J'aimerais bien en adopter un mais ce sont des esprits libres et surtout indomptables…
La culture du pays du Soleil Levant m'intéresse depuis longtemps et les informations distillées subtilement et parfois à peine suggérées à travers ce manga (mais éclairées par l'éditeur), sont passionnantes (outre les légendes, sont présentés les thèmes du chômage, de la colonisation, de la mort, de la famille, des traditions, des débuts du cinéma, de la solidarité…). C'est une des raisons pour lesquelles je recommande chaleureusement à tout le monde de découvrir NonNonBâ !
NB : c'est un manga de plus de 400 pages, qui se lisent vite mais sur lesquelles on prend plaisir à s'attarder ! Et je vous défie de ne pas le finir assis par terre en mangeant un bol de riz avec des baguettes !!! (quelqu'un parmi vous réussit-il cet exploit ? si oui, je veux bien un conseil d'expert).
PS : vous ai-je dit que cette oeuvre avait obtenu le Grand Prix d'Angoulême cette année ? juste pour l'anecdote 
L'avis de Gachucha
Tu m’as totalement convaincue, c’est un manga que je lirais, tu peux en être certaine ! merci Tamara !
12 mai 2007 | #
Oui c’est un titre passionnant. Et il faut surtout lire les notes en fin (euh… début!) du livre : elles éclairent l’histoire et le contexte. Si j’ai un peu moins aimé les bagarres entre les bandes de garçons, j’ai été très touchée par l’histoire de la petite voisine.
12 mai 2007 | #
@Florinette : tant mieux !
@Gachucha : si tu en as parlé sur ton blog, je vais rajouter un lien ! (je vais voir de ce pas). Je suis d’accord sur les parties + ou - intéressantes selon qu’on est une F ou un M
12 mai 2007 | #
Tiens ! C’est amusant mais je suis en train de lire mon premier manga aussi
et comme j’aime beaucoup je suis prête à renouveler l’expérience avec NonNonBa !: ta critique est trop tentante !
Quant à manger le riz avec les baguettes, non décidément je n’y arrive pas. Mais je me suis récemment découvert une passion pour le poisson cru, qui l’eut cru ?
12 mai 2007 | #
Moi je sais! moi je sais! (manger le riz avec des baguettes, comment ça ce n’est pas intéressant ? :wink:)
Je note ce titre, j’aime bien les mangas et j’en ai même lu des un peu “durs” comme Gunm que je recommande à tout le monde…
12 mai 2007 | #
J’ai vécu un an au Japon, à l’époque où les mangas n’avaient pas encore déferlé sur la France! Et je m’étonnais, dans les transports en commun, de voir des japonais plongés dans ces enormes BD dont je ne comprenais pas bien les thèmes (mais déjà bien amoureuse des bouquins et du papier imprimé en général, je trouvais ça fascinant!)
J’ai lu NonNonBâ, ne le manquez pas, les “yokai”vont vous entrainer dans un monde inconnu, insolite, dépaysant! A noter, certains dessins ont gardé leurs onomatopées “dans le texte”, en katakana!
Avec un bol de riz, quelques algues fraîches, un peu de thé vert, et … zen!
bon dimanche !
13 mai 2007 | #
@Papillon : tiens donc, je vais aller voir chez toi ce que tu as lu comme 1er manga ! Moi aussi j’aime bien les sashimis, mais cela me rassure de voir que je ne suis pas la seule à ne pas maîtriser la science des baguettes !
@fashion victim : bon, tu es l’exception qui confirme la règle. Qu’appelles-tu un manga un peu “dur” ? Ce sont les thèmes abordés qui sont violents ou la technique de lecture qui est difficile ?
@ Marie : quelle chance tu as, j’adorerais aller au Japon (mais ce voyage reste un peu trop cher pour l’instant…). Merci de ton témoignage et bon dimanche à toi aussi !
13 mai 2007 | #
Jusqu’à présent, je n’ai lu que des mangas de SF donc assez violents (c’est mon homme qui m’a fait découvrir). Mes élèves ont essayé de me persuader de lire certains titres soit très “hard” (violence inouïe, sexe) soit carrément nunuches (des histoires d’amour interminables chez des lycéens). Moui moui moui… Je pense donc que je vais plutôt me fier aux critiques de mes blogueuses préférées, dont toi :wink:!
13 mai 2007 | #
J’aurais pu fuir, effectivement mais comme je suis curieuse je demanderai à la biblio s’ils ont ce manga, histoire de voir à quoi cela ressemble et qui sait le lire …:lol:
14 mai 2007 | #
@fashion victim :
merci !
@ sylire : ah, je suis contente d’avoir attiré ton attention… même si tu n’aimes pas, tu auras essayé, c’est ça qui compte, te forger ton propre avis… Reviens me dire si tu as aimé !
15 mai 2007 | #
Je n’ai pas accroché à celui-ci… c’est bizarre car tout le monde le trouve sensassss ! ça doit venir de moi…
15 mai 2007 | #
@Philippe : euh… je te donne raison !
16 mai 2007 | #
Bonjour,
Ton article est super, je suis aussi touché par cette présentation… mais c’est dommage, mais je l’ai déjà lu ! oups…
Allez, ce n’est pas grave, d’ailleurs j’en parle même sur mon blog aussi et je vais mettre le lien vers ton article.
… puis je vais continuer ma balade sur ton blog…:razz:
18 juin 2007 | #
Yokaï et boules de gomme
Japon, années 30. Dans un petit village de bord de mer, Shigéru, un petit garçon de dix ans, se lie d’amitié avec NonNonBâ, vieille femme superstitieuse et mystique qui communique avec les esprits, les Yokaï…
Vous aurez remarqué ch…
15 octobre 2007 | #
genial!
magnifique!
à lire absolument!!!
7 novembre 2007 | #