Cat O'Nine Tales, Jeffrey Archer
A court de livres en Ethiopie, j'ai enfin pu acheter un livre à Addis Abeba, le jour de mon départ (des heures d'avion et d'attente à l'aéroport étant à venir…).
J'ai donc choisi, complètement par hasard, ce recueil de nouvelles de Jeffrey Archer. Je ne connaissais pas cet auteur, mais apparemment il a vendu des millions de livres, notamment des romans policiers, des pièces de théâtre et des nouvelles.
Ce recueil est original car 9 des 12 histoires ont été écrite alors que l'auteur était incarcéré dans différentes prisons. Durant deux ans, il a donc récolté des histoires vraies de ses codétenus. Seules 3 nouvelles sont romancées.
J'ai été agréablement surprise à la lecture de ces nouvelles. Les histoires sont vraiment plaisantes, des personnages souvent sympathiques mettent au point des plans pour s'enrichir ou éliminer leur conjoint, rouler le Fisc ou faire passer un objet d'art de pacotille pour un vrai chef d'oeuvre… La chute de chaque méfait est souvent inattendue et l'anglais n'est pas d'un niveau difficile (pourtant, je rechigne toujours à lire dans cette langue, craignant de rater l'essence du livre par manque de vocabulaire ou de passer à côté des subtilités ; ce n'est pas le cas ici).
A noter : les jolies illustrations de Ronald Searle accompagnent délicieusement chacune des nouvelles.
Je crois que Jeffrey Archer n'est que peu traduit en français, pourtant, j'aimerais bien lire un de ses polars dont les résumés m'attirent franchement…
oooohhh dommage que je ne lis ni ne parle l’anglais, tant pis pour moi, j’avais cas être plus sage à l’école !
21 janvier 2007 | #
Tu t’es retrouvée à cours de livres et la panique ne t’as pas pris?
)) Heureusement cette aventure t’a permis de faire une belle découverte!
22 janvier 2007 | #
@Florinette : bah, tu parles peut-être espagnol, allemand ou italien, ce qui n’est pas mon cas !
@Anne : pff, tu penses bien que j’ai dû contenir ma frustration durant plusieurs jours… mais oui, j’ai eu la chance de « bien tomber » pour cet achat-loterie !
22 janvier 2007 | #
Merci de ce conseil de lecture ! Il ne me reste plus qu’à réviser mon Assimil
22 janvier 2007 | #
@Tam : il me semble que tu te sous estimes, je crois que ton niveau d’anglais et d’allemand est parfaitement acceptable, surtout depuis que tu as lu « j’apprends l’allemand »
25 janvier 2007 | #